ועדות המינוח המקצועיות

על עבודתן של ועדות המינוח המקצועיות

ועדות המינוח המקצועיות מוקמות ביזמת האקדמיה או ביזמה של אנשי מקצוע.

ועדת המינוח המקצועית מכינה רשימת מונחים או מילון מונחים במקצוע ומגישה את הרשימה לאישור מוסדות האקדמיה.

בוועדה משתתפים הן מומחים בתחום המקצועי הן נציגי האקדמיה - חברי האקדמיה ועובדיה.

מזכיר מדעי מן המזכירות המדעית של האקדמיה או אדם אחר הפועל בתיאום עם המזכירות המדעית מרכז את עבודת הוועדה.

נציגי אנשי המקצוע בוועדה בסיועו של מזכיר הוועדה מכינים את המצע לדיוני הוועדה: רשימת מונחים לדיון. הוועדה דנה ברשימה, מביאה בחשבון את המונחים הרווחים וכן החלטות קודמות של האקדמיה הנוגעות למונחים הנדונים, נועצת במידת הצורך באנשים מחוץ לוועדה ומביאה את שאלותיה בענייני דקדוק לפני ועדת הדקדוק.

ברשימת המונחים שהוועדה מגבשת מונחים המשמשים בפועל במקצוע, מונחים שהוועדה חידשה, וכן הכרעה בין מונחים מקבילים המשמשים במקצוע. לעתים הוועדה מחליטה להוסיף למונחים הגדרות.

לאחר הקריאה הראשונה הוועדה מכינה את רשימת המונחים המלאה או פרקים מן הרשימה להפצה לחברי האקדמיה ולאנשי מקצוע לשם קבלת הערות. הוועדה מתכנסת לקריאה שנייה בהערות שהתקבלו על הרשימה.

לאחר הקריאה השנייה הוועדה מגישה את הרשימה לוועד המשותף בתיאום עם המזכירות המדעית.

עם אישור הרשימה בוועד המשותף מוגשת הרשימה לאישור המליאה.

הוועדות המכהנות

הוועדה למונחי הביטוח

הוועדה כוננה בשנת תשס"ג (2003) בעקבות יזמה של הוועדה הוותיקה למונחי שוק ההון והבנקאות. הוועדה פועלת בתל-אביב בחסות התאחדות לחברות ביטוח חיים ואיגוד חברות הביטוח בישראל.

חברי הוועדה:
- איתן אבניאון - יושב ראש הוועדה
- אבישי ליוביץ
- עוזי לוי, לשעבר מנהל חברת מגדל (חבר מכותב)
- שמואל מורד (חבר מכותב)
- שמואל מלכיס, מנהל המחלקה הכלכלית של איגוד חברות הביטוח
- נדב פרג
- אשר הלפרין
- יוסף שטח
- זאב בן-יצחק
- קטייה שוורצמן

- אתי הרם

- שחר פודולי (משנת תשס"ט)

נציגי האקדמיה:
- ד"ר קציעה כ"ץ
- שמעון שרביט (משנת תשס"ט)

מזכיר הוועדה: אריה מרקו.

חברים בעבר:
- יבל"א ראובן מירקין (פרש בשנת תשס"ט)

- רפי פרסיץ ז"ל
 

הוועדה למונחי הרפואה

הוועדה כוננה בשנת תשס"ג.

הוועדה ממשיכה את עבודתן של הוועדות למונחי רפואה במקצועות השונים, שפרי עמלן כונס במילון למונחי רפואה משנת תשנ"ט.

חברי הוועדה:
מקרב בעלי המקצוע:
- פרופ' צבי גימון, המחלקה הכירורגית, הדסה עין כרם - יושב ראש הוועדה (מתשס"ז)
- פרופ' יואל דונחין, מחלקת ההרדמה, בית החולים הדסה עין כרם
- פרופ' יהודה שינפלד, המחלקה הפנימית, בית החולים שיבא
- ד"ר דרור גוברמן, מנהל המחלקה לרפואה קהילתית, משרד הבריאות
- פרופ' עודד זמיר, המחלקה הכירורגית, בית החולים הדסה הר הצופים
- ד"ר משה תירוש
- ד"ר עידית פוזנר, נירולוגיית ילדים
- ד"ר בני מזוז, המחלקה לקרדיולוגיה, ביקור חולים

חברים מכותבים:
- פרופ' הלל פרת, המעבדה לפוטנציאלים מעוררים, הטכניון
- ד"ר מנשה ברזילי, בית החולים כרמל, חיפה

מן האקדמיה ללשון העברית:
- פרופ' שמא פרידמן
- פרופ' אפרים חזן
- ד"ר בנימין אליצור

מזכירת הוועדה: איילת בצלאל מן המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית.

חברי הוועדה בעבר:
- פרופ' חנוך בראון ז"ל (נפטר בתשרי תשס"ז, אוקטובר 2006), יו"ר הוועדה עד לפטירתו
- ד"ר יוסי פבר ז"ל (נפטר בניסן תשס"ט)
- יבל"א פרופ' דב פודה (פרש בשנת תשס"ז)

הוועדה דנה במונחים מתחום האורולוגיה, הרפואה הדחופה וההרדמה וכן בכמה מונחים כלליים.
רשימה של כמאתיים מונחים אושרה במליאת האקדמיה ביום ט"ו במרחשוון, 6 בנובמבר 2006.

הוועדה ממשיכה לדון במונחים מתחום רפואת העור.

חזור

הוועדה הוקמה בשנת התש"ן (1989).

הוועדה למונחי המשפט הפועלת היום אינה ועדה חדשה לחלוטין באקדמיה. לפני כארבעים שנה כבר כוננה באקדמיה ועדה למונחי משפט, ורשימות מונחים - פרי עבודתה - נתפרסמו ברשומות: מונחים בדיני שטרות, בדיני מכס ובלו (תשי"ז) ובדיני חברות (תשי"ח).
באדר א' תשנ"ז (מארס 1997) אישרה מליאת האקדמיה את רשימת מונחי הדין הפלילי. באדר ב' תשס"ג (מארס 2003) אישרה מליאת האקדמיה תיקונים לרשימה זו. רשימת מונחי הדין הפלילי מופיעה עתה במאגר המונחים.

הרשימה פורסמה ברשומות: ילקוט הפרסומים 5447 מיום כ"ג בתשרי התשס"ו, 26 באוקטובר 2005, עמ' 78 ואילך.

הוועדה סיימה את הקריאה הראשונה במונחי המשפט האזרחי, ועתה עוסקים בתרגומם לאנגלית. עם סיום התרגום תופץ הרשימה לחוות דעתם של אנשי מקצוע ושל חברי האקדמיה.

חברי הוועדה:
אנשי המקצוע:
- פרופ' מנחם אלון, לשעבר המשנה לנשיא בית המשפט העליון - יושב ראש
  הוועדה
- עורך הדין אביעד הכהן
- צבי טל, שופט בית המשפט העליון בדימוס
- עורך הדין יעקב רובין, לשעבר ראש לשכת עורכי הדין
- אליקים רובינשטיין, שופט בית המשפט העליון
- פרופ' גבריאלה שלו, הקריה האקדמית קריית אונו.

חברי האקדמיה ללשון:
- מר ארי אבנר
- פרופ' משה בר-אשר, נשיא האקדמיה

כן משתתפים בוועדה כמשקיפים:
- נגה ענתבי, ראש תחום נוסח הרשומות והחוק במשרד המשפטים
- יהושע שופמן, המשנה ליועץ המשפטי לממשלה (חקיקה)

מזכיר הוועדה: ברק דן מן המזכירות המדעית של האקדמיה; מחליפו דורון יעקב.

חברים בעבר:
- ד"ר יעקב ש' צמח ז"ל, שופט בית המשפט המחוזי בירושלים
- פרופ' גד בן-עמי צרפתי ז"ל, חבר האקדמיה ללשון
- יבל"א השופט יוסף חריש, לשעבר היועץ המשפטי לממשלה.

חזור

הוועדה הוקמה בשיתוף פעולה בין החברה לזואולוגיה בישראל לבין האקדמיה ללשון.

הוועדה החלה לפעול בשנות החמישים וגיבשה רשימות אחדות של שמות בעלי חיים. בסדרת שמות בעלי החיים של ארץ ישראל אושרו בעבר הרשימות האלה: מחלקת היונקים (תשכ"ג) (1963); מחלקת הזוחלים ומחלקת הדו-חיים (תשכ"ג-תשכ"ד) (1964-1963); מחלקת העופות (תשכ"ד) (1964). כן אושרו רשימת דגי המים המתוקים (תשל"ט) (1979) ורשימת בעלי חיים מן הנכר (תשמ"ה) (1985). בשנת תשמ"ט (1989) חדלה הוועדה מלפעול, ובשנת תשנ"ה (1995) שבה האקדמיה וכוננה את הוועדה.

חברי הוועדה:
מהמחלקה לאבולוציה סיסטמטיקה ואקולוגיה של האוניברסיטה העברית:
- חנן דימנטמן - יושב ראש הוועדה
- דני גולני
- יוסף הלר
- יהודה ורנר
- זאב ארד, הטכניון (משנת תשס"ז)

חברי האקדמיה ללשון:
- דוד טלשיר
- סיריל אסלנוב (משנת תשס"ז)
- מרדכי כסלו (משנת תשס"ז)

מזכירת הוועדה: קרן דובנוב מן המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית.

חברים בעבר:
מן האקדמיה: עלי איתן, יעקב זוסמן, אריה לייב פאינאס, גד בן-עמי צרפתי, יהודה רצהבי, אברהם שלונסקי.

מקרב אנשי המקצוע: דבורה אילון-סרני, עמיאל אביבי, אלכסנדר ברש, אדם בן-טוביה, מנחם גורן, מנחם דור, יעקב חיים הופיין, יעקב ורמן, יהודה ורנר, יא' כהן, היינריך מנדלסון, דב פור, לב פישלזון, יעקב פלמוני, אהרון שולוב, היינץ שטייניץ.

מזכירי הוועדה בעבר: עלי איתן, גדעון הנמן, נורית רייך.

* בשנת תשנ"ח (1998) אישרה מליאת האקדמיה את רשימת דגי הסחוס (כרישים ודגים קרובים אליהם) בים התיכון ובים סוף. הרשימה מבוססת על "לקסיקון דביר לזואולוגיה" מאת פרופ' מנחם דור, זואולוג ידוע שהיה בעבר חבר הוועדה לזואולוגיה. את שמות דגי הסחוס שחסרו ב"לקסיקון" הציע חבר הוועדה ד"ר דני גולני.
שמות דגי הסחוס וכן השלמות ותיקונים לרשימת הזוחלים ולרשימת דגי המים המתוקים פורסמו ברשומות (ילקוט הפרסומים 4883 מיום כ' באייר תש"ס, 25 במאי 2000) וכן בחוברת מיוחדת של האקדמיה ללשון העברית.

* בשנת תשס"ג סיימה הוועדה להכין את רשימת שמות הרכיכות (החלזונות והצדפות) בארץ ישראל ובימים הסמוכים אליה. הרשימה אושרה במליאת האקדמיה ביום ט"ו במרחשוון תשס"ד (10 בנובמבר 2003) והיא מופיעה במאגר המונחים.

* עתה דנה הוועדה בשמות של דגי גרם.

חזור

הוועדה הוקמה בשנת תשנ"ח ביזמת הגברות עליזה בגינסקי וברכה סדובסקי. פרי עבודת הוועדה:
(א) מבחר מונחים באריגה אמנותית: סיבים וחוטים, בדים ואריגים, טכניקות, נולים ומכשירים (כ-250 מונחים) - הרשימה אושרה במליאת האקדמיה ביום י"א בכסלו תשס"ב (26 בנובמבר 2001).
(ב) רקמה תחרה והידורים; (ג) טקסטילים בשימוש הארכאולוגיה -שתי הרשימות אושרו במליאת האקדמיה ביום י"ד באייר תשס"ה (23 במאי 2005). כל הרשימות מופיעות במאגר המונחים.
בתכניתנו להוציא לאור מילון מודפס מלווה באיורים ובו שלוש הרשימות.
 

חברי הוועדה:
אנשי המקצוע:
- עליזה בגינסקי - לשעבר מרצה במכללת שנקר, חברה בהנהלת ה-Cieta  יושבת ראש הוועדה
- ברכה סדובסקי - בית הספר לריפוי בעיסוק באוניברסיטה העברית
- ד"ר ברכה יניב - מרצה לאמנות יהודית באוניברסיטת בר-אילן
- יורם ברייר - מנכ"ל חברת גמולב, אוצר ומומחה לאומנויות
- ד"ר רבקה יוחה - מומחית לטכנולוגיה טקסטילית, לשעבר מן המכון
  הישראלי לסיבים של התמ"ס תמר שיק - מרשות העתיקות, חוקרת
  בפרהיסטוריה, היסטוריה וטכנולוגיה של הטקסטיל
- אורה בארי - מהמחלקה לאתנוגרפיה יהודית במוזאון ישראל - ירושלים
- עלייה בן-עמי - מהמחלקה לאתנוגרפיה יהודית במוזאון ישראל - ירושלים

מן האקדמיה ללשון:
- אבנר טריינין (חבר האקדמיה)
- שלמה נאה (חבר-יועץ באקדמיה)
- אורי מלמד (עובד מפעל המילון ההיסטורי)
מזכירת הוועדה: צביה זמירי מהמזכירות המדעית של האקדמיה ללשון.

הוועדה פועלת משנת תשמ"ד (1984).
בשנת תשנ"ט (1999) רוכזו כל המונחים שהוועדה דנה בהם מראשית עבודתה.
בראשית תש"ס (אוקטובר 1999) הופצה הרשימה בקרב אנשי המקצוע באוניברסיטאות ובמכונים ברחבי הארץ.
ההערות שהתקבלו נרשמו, ובמהלך תשס"א (2001) התחיל הדיון בהם בוועדה בהרכב חדש.
הוועדה מסיימת את הקריאה השנייה בראשית שנת תשס"ח.

חברי הוועדה:
- פרופ' יונה סלע מבית הספר לרפואה של האוניברסיטה העברית - יושב    
  ראש הוועדה
- אברהם אמיר, לשעבר מפקח מרכז על לימודי הביולוגיה במשרד החינוך
- הבוטנאי פרופ' עוזי פליטמן מן האוניברסיטה העברית
- הזואולוג פרופ' יוסף הלר מן האוניברסיטה העברית
- פרופ' שמואל (סטיב) פסברג, חבר האקדמיה ללשון העברית

מזכירת הוועדה: רונית גדיש מן המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון.

חברי הוועדה בעבר:
- הבוטנאית פרופ' קלרה חן ז"ל
- שושנה בהט ז"ל, חברה יועצת של האקדמיה ללשון העברית
- הבוטנאי פרופ' יהודה פליקס ז"ל מאוניברסיטת בר אילן וחבר יועץ של
  האקדמיה ללשון העברית
- פרופ' גד בן-עמי צרפתי ז"ל, חבר האקדמיה ללשון העברית

ייבדלו לחיים ארוכים:
- המתרגם אמציה פורת, חבר האקדמיה ללשון העברית
- איש הלשון אמנון שפירא, עובד מפעל המילון ההיסטורי

 חזור

הוועדה למונחי הבנקאות ושוק ההון הוקמה באייר תשנ"ג (1993), וסיימה את עבודתה בשנת תשס"ה. בשנת תשס"ז יצא לאור "מילון למונחי הבנקאות ושוק ההון" ושולבו בו כל הפרקים שאושרו קודם לכן במליאת האקדמיה.
כל המונחים מופיעים גם במאגר המונחים.

חברי הוועדה:
אנשי המקצוע:
- גדעון להב, לשעבר יו"ר מועצת המנהלים של בנק דיסקונט - יושב ראש
  הוועדה
- איתן אבניאון, עורך הלקסיקון פיננסים ובנקאות
- עו"ד ד"ר בן-ציון אליאש
- רו"ח יוסי אנג'ל, חבר לשכת רואי החשבון, עורך המילון למונחי
  החשבונאות ומנהל העסקים
- ד"ר איתן בורשטיין ממרכז הדרכה בבנק לאומי
- ד"ר אשר הלפרין מן המכללה למנהל תל אביב (המסלול האקדמי)
- אבי הראל, ממונה על משאבי אנוש בבנק הפועלים
- יצחק חלמיש, מנכ"ל כור שוקי הון
- פרופ' יוסי יגיל מן המחלקה למנהל עסקים באוניברסיטת חיפה
- עו"ד רות מושקוביץ, מזכיר כללי בנק דיסקונט
- אריה מינטקביץ, יו"ר מועצת המנהלים של בנק דיסקונט
- עתניאל מרגלית, לשעבר מבנק לאומי
- רפי פרסיץ ז"ל, עיתונאי כלכלי-פיננסי בעיתון "הארץ"
- עו"ד יוסף שטח, יועץ משפטי לאזור ירושלים והנגב בבנק הפועלים
- ד"ר זלמן שיפר מבנק ישראל
- דרור שליט, סמנכ"ל הבורסה לניירות ערך
- עו"ד טידה שמיר

מן האקדמיה ללשון:
- ד"ר גבריאל בירנבאום, לשעבר המזכיר המדעי של האקדמיה
- פרופ' ראובן מירקין, לשעבר עובד מפעל המילון ההיסטורי של האקדמיה
  ללשון העברית
- פרופ' מנחם צבי קדרי, חבר האקדמיה ללשון העברית

מזכירת הוועדה: ד"ר רבקה שמש מן המחלקה ללשון העברית וללשונות שמיות באוניברסיטת בר-אילן.

חזור

הוועדה הוקמה באביב תשנ"ח (פברואר 1998), והיא משותפת למכון התקנים הישראלי (יחידת העריכה וההוצאה לאור) ולאקדמיה ללשון העברית. מקום התכנסותה הוא במשרדי מכון התקנים הישראלי בתל אביב.
הוועדה פועלת לגבש מילון מונחים שימושי בתחום איכות הסביבה. כמו כן הוועדה משמשת מען לשואלים שאלות מינוח בתחום איכות הסביבה.
המצע העיקרי לעבודת הוועדה הוא פרקים מתוך "מונחי הנדסה סביבתית" - טיוטה שהכינה הלשכה למינוח טכנולוגי בטכניון; הפרקים שנידונו הם: אקולוגיה, פסולת מוצקה, אטמוספרה ואקלים.
עוד עסקה הוועדה במתן תשובות על שאלות שהפנו אליה בכתב הגורמים האלה: כתב העת "נכון אקולוגי", היחידה ללוחמה במזיקים במשרד לאיכות הסביבה, המעבדה במשרד לאיכות הסביבה, המועצה המקומית רמת חובב, עיריית תל-אביב, מתרגמים פרטיים.

חברי הוועדה:
אנשי המקצוע:
- ד"ר נצן איל, מרכז נושא איכות הסביבה במכון התקנים - יושב ראש
   הוועדה (משנת תשס"ז)
- דורון פלדמן, מנהל היחידה לאיכות הסביבה במשרד התשתיות
  הלאומיות
- ד"ר ארנה ברגרזון, יחידת המדען של המשרד לאיכות הסביבה
- דוד שוגרמן, לשעבר המנהל של היחידה לאיכות הסביבה במשרד
  התשתיות הלאומיות
- ד"ר אילה תמרי, לשעבר המנהלת של היחידה לאיכות הסביבה במשרד
  התשתיות הלאומיות
- תמר בן-ישעיה-שנקל, המשרד לאיכות הסביבה
- פרופ' הודי בניהו, המחלקה לזואולוגיה, אוניברסיטת תל אביב
- פרופ' מיכאל זיס, יועץ בין-לאומי לבריאות ולהנדסת סביבה
- בלהה נחמן, תכניות לימודים במדעי הטבע, משרד החינוך
- ד"ר אילן סתר, השירות המטאורולוגי (בתחום האטמוספרה).

מן האקדמיה ללשון:
- פרופ' אורה שורצולד, אוניברסיטת בר-אילן (משנת תשס"ו)
- מלכה זמלי, המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון

רכזת הוועדה מטעם מכון התקנים: חסיה גדיאל (עד תשס"ה); אירית גיל-עד (משנת תשס"ה).

חברי הוועדה בעבר:
- ד"ר עזרא נוריאל ז"ל, יושב ראש הוועדה (נפטר בתשס"ו)
- פרופ' שרגא אירמאי ז"ל (נפטר בתשס"ח)

תת-הוועדה למונחי חירום
הוועדה למונחים בתחום החירום (תת-ועדה של הוועדה למונחי איכות הסביבה המשותפת לאקדמיה ללשון העברית ולמכון התקנים הישראלי) פועלת זה כשנתיים במכון התקנים, ועוסקת בתרגום המילון התלת-לשוני של האו"ם International agreed Glossary of Basic Terms related to Disaster Management ומונחים נדרשים אחרים.

יזם את הקמת הוועדה ד"ר אפרים לאור. הוא ביקש להכין את המילון הן כבסיס מונחים ללימודי התכנית שפתח באוניברסיטה הן כמאגר משותף לכל הגורמים השותפים לתחום זה – מד"א, מל"ח, כיבוי אש, משטרה, חילוץ ועוד. לדבריו יש בלבול מונחים בין כל הגורמים, והדבר עלול אף להיות מסוכן בשעת מבחן.

חברי הוועדה (פעלה ללא יושב ראש):

- ד"ר עזרא נוריאל ז"ל, אוניברסיטת תל אביב 

- רובי גלעד, מרכז מידע, האגף לחומרים מסוכנים, המשרד לאיכות הסביבה [השתתף למעשה רק בכתב]

- מלכה זמלי, מן המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית

- ד"ר אפרים לאור, יו"ר ועדת ההיגוי הממשלתית להיערכות לרעידות אדמה וראש מגמת "גאוגרפיה של אזורי אסון" לתואר שני בחוג לגאוגרפיה
  באוניברסיטת חיפה; יו"ר ארגון F.I.R.S.T המאגד את 11 יחידות החילוץ
  האזוריות

- יורם (רמי) פורת, בעבר מבקר פנים של חברת בתי הזיקוק (בז"ן) ודיין בבית הדין לעבודה בחיפה מטעם הציבור. כיום סטודנט בתכנית "גאוגרפיה  של אזורי אסון" לתואר שני באוניברסיטת חיפה

- שמרית בורלא, עובדת בכירה במשרד רה"מ. סטודנטית בתכנית "גאוגרפיה של אזורי אסון" לתואר שני באוניברסיטת חיפה
- חיים רפלובסקי, מנהל מחלקת שעת חירום ומתאם מענה לאסונות בצלב
  האדום, מטעם מד"א

- דייויד שוגרמן, בעבר מנהל יחידת איכות הסביבה במשרד התשתיות
  הלאומיות

מרכזת הוועדה: חסיה גדיאל - מכון התקנים הישראלי

השתתפו בכתב:

- פרופ' שרגא אירמאי ז"ל

- פרופ' ארזה צ'רצ'מן, הטכניון

- ד"ר נצן איל, איש איכות הסביבה, מכון התקנים הישראלי

רשימת המונחים אושרה במליאת האקדמיה ביום ז' בניסן תשס"ז, 26 במארס 2007, ופורסמה במאגר המונחים.

חזור

הוועדה למונחי האלקטרוניקה הוקמה בחורף תשנ"ח (דצמבר 1997), והיא משותפת למכון התקנים הישראלי (יחידת העריכה וההוצאה לאור) ולאקדמיה ללשון העברית. הוועדה מתכנסת במשרדי מכון התקנים בתל-אביב כל שלושה שבועות.
הוועדה דנה ברשימות מונחים על פי המלצות חבריה ועל פי מידת השימוש של המונחים בתחומי המקצוע.

* הפרק הראשון, מונחי לוחמה אלקטרונית, אושר במליאת האקדמיה ביום ג' בסיוון תשס"ז, 20 במאי 2007. הרשימה מופיעה במאגר המונחים.

* הוועדה ממשיכה לדון במונחי שידורי רדיו.

חברי הוועדה:
אנשי המקצוע:
- יעקב בעל שם - יושב ראש הוועדה
- אבי גבעון, חברת אלתא
- אהרון גד, גמלאי חיל הקשר
- אמנון גפני, חברת אלתא (עד תשס"ט)
- נדב לבנון, אוניברסיטת תל-אביב
- אלברט קלו, גמלאי מכון התקנים
- ראובן אורן, אורגון, כתיבה טכנית
- עודד פורז, צה"ל.

חברים נוספים:
- דוד ברלה
- רפי טרם
- שלמה ירדני
- חוסה סוסלי

מן האקדמיה ללשון:
- מלכה זמלי, המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון

רכזת הוועדה: ציפורה לוי - מנהלת יחידת העריכה וההוצאה לאור במכון התקנים.

חברים בעבר:
- פרופ' אורי שמעוני
- מר עזרא נוריאל ז"ל
- פרופ' שרגא אירמאי ז"ל

חזור

הוועדה הוקמה בשנת תשנ"ג, והיא פועלת באוניברסיטת חיפה.
עד שנת תשנ"ח דנה הוועדה במונחים כלליים בסוציולוגיה על פי שני מילונים חדישים באנגלית משנות התשעים ועל פי מקורות אחרים - מהאות A ועד האות G.
עם חילופי האישים בוועדה נדונה שיטת העבודה הרצויה: לפי סדר אל"ף-בי"ת או לפי תחומים, והוחלט לעבוד לפי תחומים.
בשנת תש"ס נדונו מונחים מתחום הסוציולוגיה של המשפחה ומתחום הסוציולוגיה של הבריאות. עוד דנה הוועדה במונחים שהופנו אליה על ידי המזכירות המדעית של האקדמיה והציעה חלופות עבריות.

חברי הוועדה:
אנשי המקצוע:
- ד"ר רותי כץ מביה"ס לרפואה בטכניון
- פרופ' סמי סמוחה
- פרופ' יהודית שובל מהאוניברסיטה העברית (סוציולוגיה של הבריאות)
- ד"ר לאה הגואל
- ד"ר דבורה קלקין-פישמן - יושבת ראש הוועדה למן סוף תשנ"ח.

מן האקדמיה ללשון:
- פרופ' עוזי אורנן
- פרופ' משה אזר
 

חברים בעבר:

- ד"ר שמעון שוּר מאוניברסיטת חיפה (יושב ראש הוועדה עד תשנ"ז)
- ד"ר עובדיה שפירא (יו"ר בשנים תשנ"ז-תשנ"ח)

- פרופ' אילן אלדר

חזור

הוועדה למונחי התחבורה הוקמה בשנת התשנ"ה (1995) ביזמת שר התחבורה דאז, ישראל קיסר.
הוועדה הורכבה מכמה תת-ועדות לפי תחומים.

מזכירת כל התת-ועדות: צביה זמירי מן המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית.

תת-הוועדה למונחי תחבורה יבשתית
* מונחי תחבורה מסילתית
מונחי הרכבת (כ-600 במספר) הובאו לאישור מליאת האקדמיה בטבת תשנ"ח (1998).
הוועדה דנה במונחים בנושאים האלה: מחלפים, מרכיבי הדרך, מחירים.

ארנסט ענבל ז"ל, שהיה סמנכ"ל רכבת ישראל ומנהל בית הספר לרכבתאים, הכין את המצע למונחי התחבורה המסילתית.

הוכן מילון בהוצאת משרד התחבורה ובו הגדרות והבהרות למונחי הרכבת.

* מונחי תחבורה יבשתית
רשימות המונחים בתחום התחבורה הכבישית הובאו לאישור מליאת האקדמיה לפי הפירוט הזה: תכנון תנועה, רמזור ומהירות - באדר שני תש"ס (מארס 2000) ובמרחשוון תש"ס (נובמבר 2000); תכן דרכים, צמתים ומחלפים - באדר שני תשס"ג (מארס 2003).
המונחים מופיעים במאגר המונחים של האקדמיה.

חברי הוועדה:
אנשי המקצוע:
- דורון יזרעאלי - לשעבר סמנכ"ל תפעול רכבת ישראל
- יעקב אבוטבול - לשעבר מנהל אגף התנועה ברכבת ישראל
- גד בכרך - לשעבר כלכלן במכון הישראלי לתכנון ומחקר תחבורה
- פנחס בן שאול - לשעבר מפקח ארצי על התעבורה במשרד התחבורה
  וראש מנהל תכנון ופיתוח ברכבת ישראל
- ד"ר תומר גודוביץ' - החוג לגאוגרפיה באוניברסיטת תל-אביב
- סימונה גולדנברג - מרכזת תחום תכנון ת"ץ במחוז ת"א והמרכז במשרד
  התחבורה - יושבת ראש הוועדה
- ד"ר דן לינק - ראש תחום תשתית ותנועה ברשות הלאומית לבטיחות
  בדרכים במשרד התחבורה
- רפי מלצר - מנהל אגף התנועה בקואפרטיב דן
- ד"ר בנימין פרישר - מרצה להנדסת תחבורה בטכניון, עורך העיתון
  "תנועה ותחבורה"
- ישעיהו רונן - מנהל אגף בכיר לתכנון תחבורה במִנהל היבשה שבמשרד
  התחבורה.

חברי האקדמיה ללשון:
- אהרן אמיר ז"ל (עד סוף תשנ"ח)
- אברהם יבין
- ד"ר קציעה כ"ץ

תת-הוועדה למונחי תחבורה אווירית
הוועדה סיימה את הדיון במונחי התחבורה האווירית.
המונחים אושרו במליאת האקדמיה לפי הפירוט הזה:
תפעול ושדות תעופה באדר ב' תש"ס (מארס 2000) ובמרחשוון תשס"א (נובמבר 2000); תפעול ושירותי הולכה, הולכה ושירותי מטען, מסופי מטען וניטול, תקנות ותחיקה - באייר תשנ"ח (מאי 1998).
הוועדה תמשיך להתכנס כדי לדון במיון המונחים ובסדר הפרקים של המילון.

חברי הוועדה:
אנשי המקצוע:
- דוד אביר
- אריה אלוף ז"ל
- גדעון אלרום - יושב ראש
- אלי בן-ישראל
- נעם הרטוך
- יוסף עופר
- חיים רוז'נסקי.

חברי האקדמיה ללשון:
- אהרן אמיר ז"ל
- פרופ' יעקב בן-טולילה
- פרופ' אהרן דותן

תת-הוועדה למונחי מטען וניטול
תת-הוועדה למונחי מטען וניטול משותפת לשלושת תחומי התחבורה - ים, יבשה ואוויר. הוועדה החלה לפעול באביב התשנ"ז (1997).
מתוך כ-300 מונחים נבחרו כ-100 מונחים, והדיון בהם הסתיים בהם בתשנ"ט והועבר לאישור מוסדות האקדמיה (ר' מונחי תחבורה אווירית). הכנת שאר המונחים לאישור מוסדות האקדמיה הוקפא לצורך תיאום עם תת-הוועדה למונחי תחבורה ימית.

חברי הוועדה:
אנשי המקצוע (מרשות הנמלים והרכבות, ממכון היצוא, מרשות שדות התעופה ומממ"ן):
- יעקב אבוטבול
- פנחס איתמר
- בועז מילשטיין
- אורי סלע - יושב ראש הוועדה
- חיים רוז'נסקי

חברי האקדמיה ללשון:
- אברהם יבין
- ד"ר קציעה כ"ץ

תת-הוועדה למונחי תחבורה ימית
תת-הוועדה למונחי תחבורה ימית החלה לפעול באלול התשנ"ה (1995). באמצע שנת תשנ"ז (1997) הושבתה זמנית פעולתה, וחלק ממצעהּ נידון בתת-ועדה למונחי מטען וניטול. תת-הוועדה שבה לפעול במתכונת חדשה בתמוז תשנ"ט (1999). הוועדה פעלה בחסות המכללה הימית לישראל במכמורת. משנת תשס"ב (2002) עברה הוועדה להתכנס בחסות מנהלת המעגנה (מרינה) בהרצלייה.
הוועדה דנה במצע שהכין רב החובל עמנואל קלמפרר ובמצע משלים שמכין ד"ר אברהם אריאל.

חברי הוועדה:
אנשי המקצוע:
- נמרוד אשל - רב-חובל, לשעבר מנהל אגף הספנות והנמלים במשרד
  התחבורה ויושב ראש הוועדה בין-משרדית לחינוך ימי
- ד"ר אברהם אריאל - רב-חובל, מהמכללה הימית לישראל - יושב ראש
  הוועדה
- חיים רוז'נסקי - לשעבר קצין בצי הסוחר, מומחה בביטוח ימי, עובד
  ממ"ן (מסופי מטען וניטול)
- אבישי יזרעאלי (חבר מכותב) - משרד לתרגומים בנושאים טכנולוגיים,
  קיבוץ משמר העמק
- ירמיהו קנטור (חבר מכותב) - משרד לתרגומים בנושאים טכנולוגיים,
  קיבוץ משמר העמק.

חברי האקדמיה ללשון:
- אברהם יבין
- ד"ר קציעה כ"ץ

הוועדה למונחי מעגנות וכלי שיט קטנים
בשנת תשס"ב (2002) הוקמה ועדת משנה למונחי מעגנות וכלי שיט קטנים הפועלת בתיאום עם תת-הוועדה לתחבורה ימית.

חברי הוועדה:
אנשי המקצוע:
- אילן דרור - יושב ראש צוות כלי שיט קטנים
- אודי אראל
- גיורג קדר
- עמוס רביב
- מיקי סרנה - יושב ראש צוות מעגנות
- איתן גלוזמן
- עמוס נוימן
- ארמן פורטוגלי

חברי האקדמיה ללשון:
- יעקב בן-טולילה
- ד"ר קציעה כ"ץ

חזור

הוועדה למונחי הספרות

הוועדה הוקמה באביב תשס"ג (2003), והיא עומדת לסיים את עבודתה בקרוב.
הוועדה הכינה שלוש רשימות:
מונחי שירה
מונחי סיפורת
מונחי שירה ופיוט בימי הביניים.
המונחים אושרו במליאת האקדמיה בשנת תשס"ח. מונחי השירה והסיפורת מפורסמים במאגר המונחים במרשתת.

חברי הוועדה:
מן האקדמיה ללשון העברית:
- פרופ' שמעון זנדבנק, לשעבר החוג לספרות אנגלית באוניברסיטה העברית
- פרופ' שולמית אליצור, החוג לספרות עברית, האוניברסיטה העברית
- ד"ר עמינדב דיקמן, החוג לספרות עברית, האוניברסיטה העברית

אנשי המקצוע:
- ד"ר גבריאל צורן, אוניברסיטת חיפה
- ד"ר אריאל הירשפלד, החוג לספרות עברית, האוניברסיטה העברית
- ד"ר משה רון - החוג לספרות כללית והשוואתית, האוניברסיטה העברית
- פרופ' מנחם ברינקר - האוניברסיטה העברית
- ד"ר פנינה שירב - האגף לתכנון ופיתוח תכניות לימודים, משרד החינוך
- פרופ' רות גינצבורג - האוניברסיטה העברית
- פרופ' שולמית רמון-קינן - האוניברסיטה העברית

מזכירת הוועדה: צביה זמירי מן המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון.

חזור

הוועדה למונחי הפילוסופיה

הוועדה הוקמה באביב תשס"ג (2003).
מונחי הפילוסופיה יידונו על פי תחומים. הוועדה החלה את דיוניה במונחים מתחום תורת המוסר והפילוסופיה הפוליטית: מונחי צדק חוק ומשפט, מונחים העוסקים בזכויות, בכוח, במצפון ובמדינה.

חברי הוועדה:
מן האקדמיה ללשון:
- פרופ' אבי הורביץ, החוג ללשון העברית, האוניברסיטה העברית
- ד"ר אורי מלמד, מפעל המילון ההיסטורי באקדמיה ללשון העברית
- פרופ' אהרן ממן, החוג ללשון העברית, האוניברסיטה העברית

אנשי המקצוע:

- פרופ' עדי אופיר, המכון להיסטוריה ופילוסופיה של המדעים והרעיונות באוניברסיטת תל-אביב, מכון הרטמן

- פנחס איפרגן, מכון שלם

- אורה גרינגרד, מתרגמת בתחום הפילוסופיה

- ד"ר אלחנן יקירה (יו"ר), החוג לפילוסופיה,האוניברסיטה העברית

- פרופ' שלום רוזנברג, החוג למחשבת ישראל, האוניברסיטה העברית
- ד"ר מנחם לורברבוים, מכון הרטמן

מזכירת הוועדה: צביה זמירי מן המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון.

הוועדה למונחי טכנולוגיית המידע

במכון התקנים הישראלי פועלת משנת 1977 ועדה למונחי טכנולוגיית המידע, המתכנסת אחת לשלושה שבועות ומכינה את סדרת התקנים הישראליים ת"י 1080 – מונחי טכנולוגיית המידע, שהיא סדרת מילונים הכוללים מונחים בעברית, מונחים באנגלית והגדרות בעברית.
סדרה זו מתבססת על סדרת התקנים הבין-לאומיים ISO 2382 ועד כה יצאו לאור 30 פרקים כמפורט להלן.
הוועדה היא ועדה טכנית על פי ההגדרות שבחוק התקנים וחבריה הם נציגי גורמים שונים שיש להם עניין בקידום ההטמעה של מינוח עברי תקני בסביבת טכנולוגיית המידע.

חברי הוועדה:
- אריאל פרנק, אוניברסיטת בר-אילן
- אורה קפלן, אוניברסיטת תל-אביב
- דורון שקמוני, איגוד האינטרנט הישראלי
- מנחם דישון, איגוד ישראלי לעיבוד אינפורמציה (איל"א)
- מלכה זמלי, האקדמיה ללשון העברית
- אורה (רודריג) שורצולד, האקדמיה ללשון העברית
- אילנה בארי, נציגת הרשות לצרכנות
- אמנון שפירא (יו"ר), לשכת מנתחי מערכות
- אלישע סער, לשכת רואי החשבון
- תמי שניבוים, מיקרוסופט ישראל
- שרה חשבי (בעבר נציגת המכון לפריון העבודה והייצור)

חברים בעבר:
- דינה בן אלישר ז"ל
- שרגא אירמאי ז"ל

לשם דיון בנושאים מקצועיים מיוחדים הוועדה הטכנית מקימה מדי פעם ועדות מומחים מצומצמות, הכוללות מומחים מתוכה ולפעמים גם מומחים חיצוניים. ועדות המומחים מסייעות בהכנת הטיוטה לדיון, ואחרי שלבים נוספים של פרסום התקן לביקורת הציבור ודיון בהערות הציבור, מאושר הנוסח בוועדה הטכנית, מועבר לעריכה ומתפרסם כתקן ישראלי.
מונחי התקנים מובאים לדיון בוועד הלשון ולאישור במליאת האקדמיה, ולאחר אישורם הם מתפרסמים כמילוני טכנולוגיית המידע במאגר המונחים של האקדמיה.
רשימת הפרקים: מונחים בסיסיים (פרק 1); פעולות אריתמטיות ולוגיות (פרק 2); טכנולוגיית חומרה (פרק 3); ארגון נתונים (פרק 4); ייצוג נתונים (פרק 5); הכנת נתונים ועיבודם (פרק 6); תכנות מחשבים (פרק 7); בקרה, כלילוּת ואבטחה (פרק 8); תקשורת נתונים (פרק 9); טכניקות ואַפשוֹרוֹת של הפעלה (פרק 10); בקרה, קלט-פלט וציוד אריתמטי (פרק 11); ציוד היקפי (פרק 12); גרפיקה מחשבית (פרק 13); אמינות, תחזוקתיות וזמינות (פרק 14); שפות תכנות (פרק 15); תורת המידע (פרק 16); מסדי-נתונים (פרק 17); עיבוד נתונים מבוזר (פרק 18); פיתוח מערכות (פרק 20); עיבוד תמלילים (פרק 23); ייצור כליל-מחשב (פרק 24); רשתות מקומיות (LAN) (פרק 25); חיברור מערכות פתוחות (OSI)  (פרק 26); המשרד הממוחשב (פרק 27); בינה מלאכותית – מושגי יסוד ומערכות מומחה (פרק 28); בינה מלאכותית – זיהוי דיבור (פרק 29); בינה מלאכותית – ראיית מחשב (נמצא בהכנה) (פרק 30); בינה מלאכותית – למידה מכונה (פרק 31); דואר אלקטרוני (פרק 32); היפרמדיה ומולטימדיה (פרק 33); בינה מלאכותית – רשתות עצביות (נמצא בהכנה) (פרק 34); רישות (פרק 35).

הוועדה למונחי הגאוגרפיה

הוועדה הוקמה בשלהי שנת תשס"ה, אוגוסט 2005, והיא פועלת באוניברסיטת בן-גוריון בנגב.

חברי הוועדה:
מן האקדמיה ללשון:
-    פרופ' יעקב בן-טולילה
-    פרופ' דודיק טלשיר
-    פרופ' אלישע קימרון
 

אנשי המקצוע:
-    פרופ' אבינועם מאיר, המחלקה לגאוגרפיה ופיתוח סביבתי, אוניברסיטת בן-גוריון – יושב ראש הוועדה

- ד"ר נורית אלפסי, המחלקה לגאוגרפיה ופיתוח סביבתי באוניברסיטת בן-גוריון
-   פרופ' שאול קרקובר, המחלקה לגאוגרפיה ופיתוח סביבתי, אוניברסיטת בן-גוריון

- ד"ר בתיה רודד, המחלקה לגאוגרפיה ופיתוח סביבתי באוניברסיטת בן-גוריון, מכללת אחווה
-    ד"ר צבי שילוני, מדרשת בן-גוריון

מזכיר הוועדה: ארנון בן-ישראל, המחלקה לגאוגרפיה ופיתוח סביבתי, אוניברסיטת בן-גוריון.

הוועדה דנה בגאוגרפיה האנושית. המונחים נאספים ממקורות אנגליים.